1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
jestem tutaj.

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
Przepraszam, że cię budzę.

5
00:00:51,333 --> 00:00:54,541
Z wiekiem trawienie staje się
więcej problemu.

6
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
Tak, sierżancie... pułkowniku.

7
00:00:58,416 --> 00:01:00,541
Narządy zaczynają zawodzić.

8
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Czasy są trudne.
Musimy jednak zachować jasność.

9
00:01:05,166 --> 00:01:09,708
- Czuję się dobrze.
- Uwaga.

10
00:01:11,041 --> 00:01:14,625
Gromadzić się.
Chcę porozmawiać z twoimi ludźmi.

11
00:01:17,250 --> 00:01:18,750
Gromadzić się.

12
00:01:21,708 --> 00:01:23,208
Uwaga.

13
00:01:35,083 --> 00:01:37,833
Świat się zmienia.

14
00:01:39,208 --> 00:01:42,166
Musimy się zregenerować.

15
00:01:45,166 --> 00:01:48,125
Potrzebujemy ludzi ze stali...

16
00:01:48,375 --> 00:01:53,291
...i niestety
nie będziesz już młodszy.

17
00:01:54,500 --> 00:02:00,166
W oczekiwaniu na
zasłużony odpoczynek...

18
00:02:00,500 --> 00:02:06,333
...od teraz możesz ubiegać się o swoje
prawo do emerytury.

19
00:02:12,750 --> 00:02:15,500
Nie masz nosić
już mundur...

20
00:02:16,000 --> 00:02:20,583
...ale nikt nie zapomni
swoje osiągnięcia.

21
00:02:20,833 --> 00:02:25,166
Do tego 350 franków
z twoich miesięcznych emerytur...

22
00:02:26,166 --> 00:02:33,125
...każdej zimy otrzymasz
50-kilogramowy worek węgla każdy...

23
00:02:34,875 --> 00:02:37,333
...za zasługi dla miasta.

24
00:02:45,791 --> 00:02:47,625
Dostaliśmy worek.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,833
Naprawdę dostaliśmy worek.

26
00:02:52,416 --> 00:02:55,291
Uśmiech. To rozkaz.

27
00:02:57,041 --> 00:02:58,625
To wszystko.

28
00:04:53,875 --> 00:04:58,000
sześć miesięcy później

29
00:05:10,708 --> 00:05:13,791
Ojcze, czy mogę ci pomóc?

30
00:05:14,125 --> 00:05:18,958
Burza zdmuchnęła
dach z kościoła.

31
00:05:20,041 --> 00:05:22,083
Czy masz ochotę na drinka?

32
00:05:24,791 --> 00:05:27,666
A jak się ma pan Cruchot?

33
00:05:27,916 --> 00:05:31,083
Nie było nas
Saint-Tropez przez sześć miesięcy...

34
00:05:31,541 --> 00:05:35,541
...i jest milczący i smutny.

35
00:05:37,291 --> 00:05:39,583
Ale robię, co mogę.

36
00:05:39,833 --> 00:05:43,541
Mężczyźni są zagubieni
gdy przejdą na emeryturę.

37
00:05:43,791 --> 00:05:47,916
Zejdę mi z drogi
żeby go pocieszyć.

38
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
Organizuję wszystko
za kulisami...

39
00:06:39,833 --> 00:06:43,833
Pozwól, że opowiem ci historię
z Czerwonego Kapturka.

40
00:06:45,583 --> 00:06:48,708
Dla ciebie. I tak nie będzie słuchał.

41
00:06:49,291 --> 00:06:54,250
Mały Czerwony Kapturek miał
babcia, która mieszkała w lesie.

42
00:06:54,416 --> 00:06:59,708
Zawsze Czerwony Kapturek
nosił czerwony kapturek...

43
00:06:59,833 --> 00:07:05,458
...i pewnego dnia powiedziała:
Idę do babci.

44
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
Przyniosę masło
i fajny gofr.

45
00:07:09,375 --> 00:07:11,416
I poszła w drogę...

46
00:07:11,833 --> 00:07:14,791
Nie, najpierw spotkała wilka.

47
00:07:16,916 --> 00:07:20,291
A wilk zapytał:
Gdzie idziesz?

48
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
Mały Czerwony Kapturek powiedział:
Do babci.

49
00:07:22,833 --> 00:07:25,833
A co masz w swoim koszyku?
Pokaż mi.

50
00:07:26,250 --> 00:07:31,708
Gofr, masło i dżem.

51
00:07:32,000 --> 00:07:35,125
Ciekawy. I gdzie
czy twoja babcia żyje?

52
00:07:35,375 --> 00:07:37,291
Bardzo daleko w las.

53
00:07:37,791 --> 00:07:42,125
Wilk biegł tak szybko, jak tylko mógł
dopóki nie trafił do babci.

54
00:07:42,416 --> 00:07:45,583
Nie pamiętam dobrze
co stało się potem.

55
00:07:45,916 --> 00:07:48,458
Wilk zajął miejsce babci...

56
00:07:48,708 --> 00:07:52,791
...i Czerwony Kapturek,
który zerwał mnóstwo kwiatów...

57
00:07:53,208 --> 00:07:57,666
...przyszedł do babci i powiedział:
Twoje ramiona są takie duże.

58
00:07:58,125 --> 00:08:00,625
Więc mogę się przytulić
lepiej, dziecko.

59
00:08:00,875 --> 00:08:06,291
Twoje stopy są takie duże.
Dzięki temu mogę lepiej chodzić...

60
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Wystarczy. Spadaj.

61
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Czy mam napełnić twoją wannę?

62
00:08:18,708 --> 00:08:21,791
Nie, zrobię to sam.

63
00:08:22,833 --> 00:08:26,958
Chcę otworzyć krany za pomocą
sama ciepła i zimna woda.

64
00:08:54,875 --> 00:08:56,916
Zatrzymywać się. To rozkaz.

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,833
Wezmę te buty.

66
00:09:51,416 --> 00:09:54,166
- Biedny człowiek.
- On mnie nienawidzi.

67
00:09:54,750 --> 00:09:56,375
Ale pokojówka też?

68
00:09:57,041 --> 00:10:00,583
Ona też mnie nienawidzi.
Zawsze ścieli mi łóżko.

69
00:10:00,833 --> 00:10:02,750
Ojciec jest tutaj.

70
00:10:03,041 --> 00:10:04,625
Nienawidzi mnie jeszcze bardziej.

71
00:10:08,416 --> 00:10:12,125
Wyglądasz bardzo dobrze.

72
00:10:12,541 --> 00:10:14,041
Usiąść.

73
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
Ludovic, poczekaj.

74
00:10:28,708 --> 00:10:32,083
Ojciec tak mówi
zła pogoda...

75
00:10:32,458 --> 00:10:34,291
Burza, proszę pani.

76
00:10:35,208 --> 00:10:38,708
Zerwano dach z kościoła.

77
00:10:38,958 --> 00:10:43,291
I prosi o
wkład finansowy...

78
00:10:43,750 --> 00:10:45,583
... żeby to naprawić.

79
00:10:46,000 --> 00:10:50,500
Solidarność wśród parafian
to nie jest dużo.

80
00:10:50,750 --> 00:10:52,791
Uważam to za hańbę.

81
00:10:56,166 --> 00:10:58,625
Z pewnością tak.

82
00:10:58,875 --> 00:11:02,583
Musimy dbać o trzeci świat...

83
00:11:02,833 --> 00:11:06,625
...ale także o ludziach
w naszym własnym regionie.

84
00:11:08,000 --> 00:11:11,583
Powinniśmy być aktywni
w parafii...

85
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Mogę przestać, jeśli wolisz...

86
00:11:16,166 --> 00:11:17,875
Wcale nie, proszę pani.

87
00:11:18,333 --> 00:11:20,666
Jest też działalność charytatywna...

88
00:11:23,333 --> 00:11:24,833
...bieda...

89
00:11:28,458 --> 00:11:29,958
...chorych...

90
00:11:46,875 --> 00:11:48,375
Kłusownik.

91
00:11:48,625 --> 00:11:52,125
- To dobrze ci zrobi.
- Mój sprzęt bojowy.

92
00:11:55,583 --> 00:12:01,208
- A dach kaplicy?
- O nie. Tak, ale później...

93
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
- W takim razie jutro.
- Tak, tak, później.

94
00:13:04,833 --> 00:13:06,333
Czy to nadal boli?

95
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
Naprawdę mu przykro.

96
00:13:13,916 --> 00:13:17,125
- To był tylko śrut.
- To minie.

97
00:13:17,583 --> 00:13:23,458
Mam dla ciebie niespodziankę.
Możesz zapomnieć o swoim kłusowniku.

98
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
Co to jest?

99
00:13:34,583 --> 00:13:39,458
System audiowizualny
z najnowszym modelem radaru.

100
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
- Po co?
- Chodź, popatrz.

101
00:13:47,958 --> 00:13:53,083
Każdy intruz jest
od razu wykryte...

102
00:13:53,208 --> 00:13:57,125
...i wyłapany przez radar.

103
00:14:00,958 --> 00:14:05,291
Korzystanie z radaru
możesz śledzić każdy jego ruch.

104
00:14:05,541 --> 00:14:13,000
Za pomocą tych przycisków sterujesz pułapkami.
To jest stary dół.

105
00:14:15,166 --> 00:14:18,458
Ten tworzy dym.

106
00:14:18,666 --> 00:14:20,666
Czy podoba Ci się to?

107
00:14:20,916 --> 00:14:23,791
Tak, ale co mam zrobić?

108
00:14:23,958 --> 00:14:28,000
Ty sterujesz przyciskami
i złodziej się łapie.

109
00:14:28,250 --> 00:14:30,416
Podobnie jak z rybą?

110
00:14:30,791 --> 00:14:34,458
- Ile to kosztowało?
- To nie ma znaczenia.

111
00:14:35,041 --> 00:14:40,166
Tak. Nie mogę już tego dłużej znieść.
Duszę się.

112
00:14:40,375 --> 00:14:45,250
- Chciałem cię o coś zapytać.
- Zacząć robić.

113
00:14:45,416 --> 00:14:49,416
- Chcę umyć samochód.
- O nie.

114
00:14:49,666 --> 00:14:53,666
- Pozwól mi umyć samochód.
- Jest czysto.

115
00:14:56,833 --> 00:14:58,708
Potem to zabrudzę.

116
00:15:31,875 --> 00:15:33,958
Jest intruz.

117
00:15:36,583 --> 00:15:38,083
Gdzie on jest?

118
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
Jest ich dwóch.

119
00:15:45,083 --> 00:15:49,083
Należy go natłuścić.
Konserwacja jest ważna.

120
00:15:50,291 --> 00:15:54,750
- To nie jest główne wejście.
- Nie bądź snobem.

121
00:15:56,500 --> 00:15:59,875
- Złodzieje.
- To jest gaz łzawiący.

122
00:16:10,000 --> 00:16:14,041
- Co powinniśmy z nimi zrobić?
- Porażenie prądem?

123
00:16:21,083 --> 00:16:22,625
Po prostu poczekaj.

124
00:16:29,708 --> 00:16:32,583
Są w środku. Dolne piętro.

125
00:16:37,750 --> 00:16:40,875
Moje klejnoty, Modigliani. Szybko.

126
00:16:51,666 --> 00:16:55,125
Ręce do góry.

127
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
Nazywasz to gościnnością?

128
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
Pomysł mojej żony. Drabina.

129
00:17:08,583 --> 00:17:13,416
- Powinieneś był zadzwonić.
- Następnym razem to zrobimy.

130
00:17:14,750 --> 00:17:16,875
Mam drabinę.

131
00:17:22,458 --> 00:17:26,375
Więc w końcu przyszedłeś.

132
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Łatwo znaleźć?

133
00:17:35,916 --> 00:17:40,625
Do bramy było łatwo,
potem przyszły niespodzianki.

134
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
Przepraszam.

135
00:17:44,583 --> 00:17:47,666
Nawet kot by ci nie uciekł.

136
00:17:48,291 --> 00:17:50,000
Nawet mysz.

137
00:17:50,833 --> 00:17:52,750
Może pójdziemy do salonu?

138
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Podaj mi rękę.

139
00:18:10,375 --> 00:18:13,875
- Co robisz?
- Idziemy... w tę stronę.

140
00:18:14,416 --> 00:18:17,166
Mają o czym rozmawiać.

141
00:18:17,416 --> 00:18:20,791
Wiesz, myślę, że mój
mąż się nudzi.

142
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
A twoje?

143
00:18:25,041 --> 00:18:26,458
On też się nudzi.

144
00:18:26,833 --> 00:18:29,916
Spędza dwie godziny
dzień na strychu.

145
00:18:30,291 --> 00:18:32,541
Może pracuje nad swoimi wspomnieniami.

146
00:18:52,458 --> 00:18:54,291
I to nie wszystko.

147
00:19:11,333 --> 00:19:12,833
Święty Maksym.

148
00:19:14,083 --> 00:19:15,916
pamiętasz?

149
00:19:31,416 --> 00:19:33,250
odzyskane od wroga.

150
00:19:40,125 --> 00:19:41,916
A to kostka brukowa.

151
00:19:42,333 --> 00:19:45,041
pochodzenie kwestionowane
Maj 1968

152
00:19:55,666 --> 00:19:57,500
Ostatnie biurko sierżanta Gerbera

153
00:20:06,375 --> 00:20:10,333
Zabili nas
w kwiecie wieku naszego życia.

154
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
Nie, nie zrobili tego.

155
00:20:12,875 --> 00:20:17,083
Pospiesz się. Mam coś dla ciebie.

156
00:20:23,208 --> 00:20:25,458
- Niezła maszyna.
- Usiądź.

157
00:20:29,958 --> 00:20:31,458
Gotowy?

158
00:20:34,916 --> 00:20:38,875
- Fougasse. Polowanie na nudystów.
- Pamiętać?

159
00:20:39,041 --> 00:20:41,916
Wszystko nagie. Przystojny mężczyzna.

160
00:20:54,125 --> 00:20:55,625
Spójrz na te okna...

161
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Miłość od pierwszego wejrzenia.

162
00:21:10,875 --> 00:21:14,083
Piękny i bogaty ślub.

163
00:21:14,333 --> 00:21:18,333
- Gratulacje, sierżancie.
- Teraz mamy dwa.

164
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
Nic nie powiedziałem.

165
00:21:24,458 --> 00:21:28,583
- Gra w jeu de boules dzisiaj wieczorem?
- Nie dzisiaj.

166
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
Dlaczego nie?

167
00:21:30,541 --> 00:21:32,041
Zatrzymywać się.

168
00:21:37,791 --> 00:21:39,708
To łamie mi serce.

169
00:21:39,791 --> 00:21:43,541
Ładne wino
dobrze ci zrobi.

170
00:22:13,083 --> 00:22:16,666
Pani o ciebie pyta.
Goście. To pilne.

171
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
Patrzeć.

172
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
To Fougasse.

173
00:22:34,000 --> 00:22:38,125
Jego głowa uderzyła w coś wielkiego
bęben z hukiem...

174
00:22:38,375 --> 00:22:41,791
...i odkąd ma amnezję.

175
00:22:43,833 --> 00:22:46,500
- Powinniśmy go odwiedzić.
- Gdzie?

176
00:22:47,458 --> 00:22:51,916
Centrum Rehabilitacji im
żandarmerii w Aix-en-Provence.

177
00:22:54,583 --> 00:22:59,166
Konfrontacja mu da
szok fizyczny.

178
00:22:59,416 --> 00:23:02,458
- Dobry pomysł.
- Tylko my możemy to zrobić.

179
00:23:03,333 --> 00:23:06,875
Powinniśmy natychmiast wyjechać.

180
00:23:07,791 --> 00:23:10,333
Zadzwoń do Tricarda i Berlicota.

181
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Zanim wyjdziemy... czy oni patrzą?

182
00:24:16,750 --> 00:24:19,333
Moje mapy, moja lornetka.

183
00:24:19,583 --> 00:24:22,416
Nie wolno ci już nosić munduru.

184
00:24:22,666 --> 00:24:27,750
Ryzykowałbyś poważnymi karami
i utratę emerytury.

185
00:24:28,333 --> 00:24:32,541
Zrobilibyśmy wszystko, żeby uratować przyjaciela.

186
00:24:32,916 --> 00:24:35,916
Tricard i Berlicot też przyjdą.

187
00:24:36,916 --> 00:24:38,708
Gotowy?
Gotowy.

188
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Czy nie zapominasz?
coś?

189
00:24:45,041 --> 00:24:46,958
Czy naprawdę nie
zapomniałeś o czymś?

190
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Tutaj. Możesz to zatrzymać.

191
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Pospiesz się.

192
00:24:59,125 --> 00:25:01,458
Nie kupujesz tego, prawda?

193
00:25:01,916 --> 00:25:04,791
Pozwól im.
Albo nas znienawidzą.

194
00:26:05,125 --> 00:26:06,916
Oto on.

195
00:26:07,875 --> 00:26:09,375
Ogółem.

196
00:26:09,791 --> 00:26:13,583
Szok byłby zbyt duży.
Tylko Cruchot.

197
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
A mój mały Fougasse?

198
00:26:34,083 --> 00:26:37,208
Czy nie rozpoznajesz swojego?
mały wujek Cruchot?

199
00:26:40,916 --> 00:26:42,791
Odsuń się, tato.

200
00:26:56,875 --> 00:26:58,666
Spójrz na to.

201
00:27:18,791 --> 00:27:20,625
Nie znam cię.

202
00:27:21,208 --> 00:27:25,333
Spójrz jeszcze raz.
Nie pamiętasz?

203
00:27:27,416 --> 00:27:29,416
Cierpię na amnezję.

204
00:27:29,458 --> 00:27:33,000
Będziemy musieli ci pomóc
w takim razie odzyskaj pamięć.

205
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
Nie zostawi mnie w spokoju.

206
00:27:38,166 --> 00:27:40,416
Wskazywać czy strzelać?

207
00:27:41,083 --> 00:27:43,916
Czekać. Powinieneś strzelać.

208
00:27:47,083 --> 00:27:50,166
Tam Fougasse, tam żandarmi...

209
00:27:54,166 --> 00:27:57,541
Na pewno mnie nie lubi.
Ale to się nie liczy.

210
00:27:57,791 --> 00:27:59,666
Gdzie jest teraz moja piłka?

211
00:28:13,041 --> 00:28:16,083
Czego chcesz? Zgubiłem piłkę.

212
00:28:19,375 --> 00:28:22,000
Oni są szaleni. Szukam swojej piłki.

213
00:28:34,875 --> 00:28:38,416
- Jesteś zły?
- Nie poznajesz nas?

214
00:28:40,208 --> 00:28:42,666
Widziałem go wcześniej.

215
00:28:44,250 --> 00:28:46,500
- Gdzie?
- W telewizji.

216
00:28:50,708 --> 00:28:52,958
Wracamy do źródła.

217
00:29:07,000 --> 00:29:09,708
- Świerszcze...
- Tymianek.

218
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
- Lawenda.
- Sól jodowa.

219
00:29:12,166 --> 00:29:13,375
I?

220
00:29:15,083 --> 00:29:16,291
I co?

221
00:29:16,458 --> 00:29:18,500
OK. Zbliżać się.

222
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
Co tam jest napisane?

223
00:29:27,625 --> 00:29:29,666
Nie. Spróbuj ponownie.

224
00:29:35,708 --> 00:29:38,458
- Co on mówi?
- Saint-Trospete.

225
00:29:39,375 --> 00:29:43,250
- Współpracuj, dobrze?
- On robi to celowo.

226
00:29:43,583 --> 00:29:46,458
Chcę wrócić do La Pinsonniére.

227
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
Najwyraźniej nie ustąpił pierwszeństwa.

228
00:29:54,208 --> 00:29:56,333
Z lewej nadjechała Alfa Romeo.

229
00:29:57,583 --> 00:29:59,083
Wygląda obiecująco.

230
00:30:00,916 --> 00:30:03,583
Robi się niezły korek.

231
00:30:30,625 --> 00:30:32,500
To mi dobrze robi, sierżancie.

232
00:30:36,750 --> 00:30:38,541
Wjechali na siebie.

233
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
Przyjechałem z Tulonu.

234
00:30:49,583 --> 00:30:52,125
Zapisaliśmy to.

235
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
To ja.

236
00:31:17,583 --> 00:31:21,208
- Jedziemy razem do Sénéquier.
- Przyjdziesz?

237
00:31:21,208 --> 00:31:22,791
Zupełnie nie.

238
00:31:27,500 --> 00:31:30,125
Jak więc znajdziemy
znowu siebie?

239
00:31:40,916 --> 00:31:43,666
Nie do tyłu, do przodu.

240
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
OK.

241
00:31:46,708 --> 00:31:48,208
Odwracasz...

242
00:31:57,083 --> 00:32:00,875
- Czego chce ten idiota?
- Chcesz, żebym cię uderzył?

243
00:32:02,000 --> 00:32:05,583
- Nie wiesz kim jestem.
- Nie obchodzi mnie to.

244
00:32:08,083 --> 00:32:11,625
Ministrze,
Nie poznałem cię.

245
00:32:11,958 --> 00:32:13,666
Czujesz się lepiej?

246
00:32:14,041 --> 00:32:15,750
Co się stało, kochanie?

247
00:32:16,500 --> 00:32:19,083
- Ci panowie wykonują swoją pracę.
- Słabo.

248
00:32:20,125 --> 00:32:21,958
Spieszymy się.

249
00:32:28,833 --> 00:32:30,958
Czy cię skrzywdziłem?

250
00:32:34,000 --> 00:32:37,375
- Przejedź im po nogach.
- Z przyjemnością, Ekscelencjo.

251
00:33:11,666 --> 00:33:13,708
Nie zapomnieliśmy, jak to się robi.

252
00:33:13,958 --> 00:33:16,416
Zbeształem ministra.

253
00:33:16,666 --> 00:33:19,541
- Żyjesz niebezpiecznie.
- Urodziłem się na nowo.

254
00:33:21,375 --> 00:33:23,916
Czy mgła trochę się rozwiewa?

255
00:33:26,125 --> 00:33:31,333
- Chcę jechać do La Pinsonnière.
- Działa mi na nerwy.

256
00:33:31,541 --> 00:33:36,500
Gdzieś tutaj jest tego trochę
dom, który był twój.

257
00:33:38,625 --> 00:33:40,208
Nasz.

258
00:34:43,666 --> 00:34:46,625
„Widzę tylko tych, którzy odeszli”.

259
00:34:48,083 --> 00:34:52,208
„Dlaczego na nowo rozpalasz mój smutek?”

260
00:35:02,125 --> 00:35:03,541
Nadal nie ma kliknięcia?

261
00:35:03,583 --> 00:35:06,958
Nic. Wolałbym być w La Pinsonnière.

262
00:35:08,083 --> 00:35:09,625
Wystarczająco, żeby cię doprowadzić do szału.

263
00:35:12,708 --> 00:35:15,291
- Są policjanci.
- Ukrywać.

264
00:35:16,041 --> 00:35:18,416
Zacznij to. Na pierwszym biegu.

265
00:35:41,625 --> 00:35:44,250
- Co robisz?
- Brak benzyny.

266
00:35:45,958 --> 00:35:49,166
Więc idź i weź trochę.

267
00:35:49,208 --> 00:35:56,333
Nie ubrany w ten sposób.
Nielegalne noszenie munduru.

268
00:35:56,333 --> 00:35:59,708
Myślą, że robimy
głupcy z nich.

269
00:35:59,958 --> 00:36:02,666
Załóż inne ubrania. Pomóż mu.

270
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
Nie udusij go.

271
00:36:08,916 --> 00:36:11,875
Czy to zajmie dużo czasu?
Jestem według harmonogramu.

272
00:36:12,958 --> 00:36:15,500
Podnieś ramię. Współpracować.

273
00:36:24,541 --> 00:36:28,958
Jesteście fałszywymi żandarmami.
Mam nadzieję, że cię złapią.

274
00:36:29,791 --> 00:36:33,375
Powinieneś się wstydzić.
Torturowanie chorej osoby.

275
00:36:33,625 --> 00:36:35,500
Mam zamiar cię zgłosić.

276
00:36:35,625 --> 00:36:37,708
Niech się zamknie.

277
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
Szybki. Przebierz się.

278
00:37:29,833 --> 00:37:32,583
Musisz pracować na trawlerze.

279
00:37:34,750 --> 00:37:38,125
Z tablicą rejestracyjną z
Ile-de-France.

280
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Gotowy.

281
00:38:33,625 --> 00:38:35,708
Strzemienne.

282
00:38:35,958 --> 00:38:37,666
To samo, panienko.

283
00:38:38,416 --> 00:38:42,875
- Przebrani za obywateli, prawda?
- Uważaj na badanie krwi.

284
00:38:45,083 --> 00:38:48,291
- Rozpoznali nas.
- Wychodzę.

285
00:38:49,083 --> 00:38:50,958
Może pójdziemy popływać?

286
00:39:13,875 --> 00:39:17,000
- Przyjdziesz na plażę?
- Co zrobić?

287
00:39:19,041 --> 00:39:21,875
- Płyń.
- Nie mam kąpielówek.

288
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
Dam ci mój krawat.

289
00:39:50,416 --> 00:39:51,916
Są tutaj.

290
00:39:54,333 --> 00:39:56,750
Bawisz się w harcerzy?

291
00:40:07,416 --> 00:40:08,916
Nic nie widzę.

292
00:40:17,958 --> 00:40:19,875
To jest tego warte.

293
00:40:20,750 --> 00:40:24,625
- I?
- I co?

294
00:40:24,666 --> 00:40:28,166
Kliknij, Fougasse.
Kliknij w środku.

295
00:40:29,750 --> 00:40:32,500
Nie pamiętasz?

296
00:40:32,541 --> 00:40:33,666
Znowu to samo.

297
00:40:34,041 --> 00:40:37,083
Nic nie pamiętam.
Doprowadza mnie do szału.

298
00:40:37,541 --> 00:40:39,041
Rozbierz go.

299
00:40:46,041 --> 00:40:48,708
Buty, krawat, płaszcz.

300
00:40:50,208 --> 00:40:51,875
- Koszula.
- Spodnie.

301
00:40:52,333 --> 00:40:55,250
Powiem twojej żonie.

302
00:40:58,541 --> 00:41:01,333
- Majtki.
- Nagi.

303
00:41:03,875 --> 00:41:10,875
pamiętam. skłamałem.
Nie cierpię na amnezję.

304
00:41:19,583 --> 00:41:22,583
Od kiedy, jeśli mogę spytać?

305
00:41:23,666 --> 00:41:26,333
Od jakiegoś czasu, sierżancie.

306
00:41:26,833 --> 00:41:29,875
Podobało mi się w La Pinsonniére.

307
00:41:30,250 --> 00:41:33,958
Więc dobrze się bawiłeś
na nasz koszt.

308
00:41:34,208 --> 00:41:40,041
I zawstydziłeś nas,
twoi najlepsi przyjaciele.

309
00:41:59,041 --> 00:42:02,166
Nowi goście aresztują
nudystów.

310
00:42:12,416 --> 00:42:14,958
Nie spodziewaliśmy się tego.

311
00:42:15,875 --> 00:42:17,833
A dlaczego bez czołgów?

312
00:42:18,541 --> 00:42:22,125
Nie dostaną nudystów.

313
00:42:32,416 --> 00:42:33,916
Żandarmi.

314
00:43:51,041 --> 00:43:57,708
Panowie, zasługujemy na
niezła bouillabaisse.

315
00:43:58,458 --> 00:44:01,458
I to jest mój przysmak.

316
00:44:03,250 --> 00:44:05,375
Mały punk.

317
00:44:06,500 --> 00:44:08,250
Jesteś zbyt miły.

318
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
Jedzmy.

319
00:44:16,208 --> 00:44:17,708
Samochód.

320
00:44:19,083 --> 00:44:21,125
Tego tam nie było.

321
00:44:21,666 --> 00:44:23,583
Tak. To było tam.

322
00:44:25,166 --> 00:44:28,333
Cóż, poszukaj. Nie tylko się gap.

323
00:44:30,375 --> 00:44:32,000
Tego tam nie było.

324
00:44:32,583 --> 00:44:35,041
To jest tam. Nie widzimy tego.

325
00:44:35,291 --> 00:44:38,250
Brawo Cruchot. Teraz możemy chodzić.

326
00:44:38,500 --> 00:44:41,708
Bez pieniędzy i dokumentów
i w mundurze.

327
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Taki był pomysł tego geniusza.

328
00:44:48,833 --> 00:44:52,208
Powinienem był posłuchać
mojej żonie.

329
00:44:52,708 --> 00:44:56,916
Ma dobry osąd.

330
00:44:57,416 --> 00:45:01,583
To wina osób cierpiących na amnezję.

331
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
Neandertalczyk.

332
00:45:04,416 --> 00:45:06,791
Z pianą w głowie.

333
00:45:10,208 --> 00:45:12,125
Nie denerwuj mnie.

334
00:45:12,791 --> 00:45:16,166
Nie chciałem opuszczać La Pinsonniére.

335
00:45:17,041 --> 00:45:18,958
Swoją drogą, wracam.

336
00:45:20,083 --> 00:45:24,208
Jeśli to zrobisz,
Zdejmę z ciebie ubranie na zawsze.

337
00:45:24,666 --> 00:45:27,583
Nie kłóćmy się.

338
00:45:28,625 --> 00:45:30,125
Gdzie oni są?

339
00:45:44,375 --> 00:45:47,500
Świerszcze są ciche.

340
00:45:57,250 --> 00:45:58,750
Coś jest nie tak.

341
00:46:00,250 --> 00:46:03,000
Musieli zostać uwięzieni.

342
00:46:10,291 --> 00:46:13,041
Mamy samochód.

343
00:46:24,000 --> 00:46:25,500
Czy to jest dobre?

344
00:46:25,750 --> 00:46:29,250
- Nie za dużo?
- Nie jest to zbyt śmieszne?

345
00:46:30,541 --> 00:46:31,625
Gotowy?

346
00:46:32,000 --> 00:46:34,958
- Gdzie są mundury?
- Pochowany.

347
00:46:35,791 --> 00:46:37,416
Duzi chłopcy z przodu.

348
00:46:42,541 --> 00:46:45,708
- A mój samochód?
- Znajdziemy to.

349
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
To mój samochód.

350
00:46:47,750 --> 00:46:51,333
Będziemy się z nimi mieszać
stworzenia, zapytajcie...

351
00:46:51,500 --> 00:46:54,708
...działaj ostrożnie,
i uciekaj.

352
00:46:54,875 --> 00:46:58,583
Powinienem był posłuchać
mojej żonie...

353
00:47:02,041 --> 00:47:03,541
To pierwszy bieg.

354
00:47:06,666 --> 00:47:08,166
Wciąż pierwszy bieg.

355
00:47:11,666 --> 00:47:14,708
Starzy ludzie stworzyli
bałagan rzeczy.

356
00:47:14,708 --> 00:47:18,791
Będą tego żałować. I ty też.

357
00:47:21,416 --> 00:47:23,083
Jedna chwila...

358
00:47:28,000 --> 00:47:30,666
Pani Cruchot? Tak, proszę pani?

359
00:47:31,625 --> 00:47:35,000
Twój samochód nie został skradziony? Cienki.

360
00:47:36,333 --> 00:47:39,875
A gdzie jest twój mąż? Cienki.

361
00:47:41,208 --> 00:47:45,208
Były żandarm nago
plaża z kobietami.

362
00:47:45,208 --> 00:47:48,458
- Niesamowity.
- Wypadek?

363
00:47:50,666 --> 00:47:52,083
Gdyby tylko to było to.

364
00:47:52,958 --> 00:47:56,583
Na plaży nudystów z kobietami.

365
00:48:03,458 --> 00:48:04,958
To drugi bieg.

366
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
I to jest trzecie.

367
00:48:11,083 --> 00:48:13,750
- Mam ucieczkę.
- Trzymaj to.

368
00:48:16,750 --> 00:48:18,875
Podrap mnie po plecach, dobrze?

369
00:48:20,666 --> 00:48:23,000
Szybko. Niższy...

370
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Bardziej w lewo...

371
00:48:27,375 --> 00:48:29,416
W lewo i dotknij go.

372
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
Przyciągamy zbyt wiele uwagi.

373
00:48:39,708 --> 00:48:42,541
Nie, szefie, tworzymy
odpowiednią atmosferę.

374
00:49:01,125 --> 00:49:04,041
-Idziesz na spotkanie?
- Tak, tak.

375
00:49:05,000 --> 00:49:09,125
- Znasz drogę?
- To jest moja mapa.

376
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Wejdź.

377
00:49:15,083 --> 00:49:16,583
Przesuń się.

378
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
Czy ją znasz?

379
00:49:20,833 --> 00:49:27,166
W bractwie wszyscy mówią
nieformalnie. Nie wiedziałeś, mały bracie?

380
00:49:31,833 --> 00:49:33,708
Czy czujesz się komfortowo, siostrzyczko?

381
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Jestem Barbara. Z Rotterdamu.

382
00:49:36,375 --> 00:49:37,916
Jestem Ludo.

383
00:49:38,708 --> 00:49:41,458
Są to Bob, Paul i Georges.

384
00:49:43,208 --> 00:49:44,791
A ja jestem Ringo.

385
00:49:46,500 --> 00:49:48,375
marzę...

386
00:49:50,083 --> 00:49:51,916
Wciąż na pierwszym biegu.

387
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
Kocham cię.

388
00:51:12,041 --> 00:51:13,541
Kocham cię.

389
00:51:16,500 --> 00:51:18,000
Naprawdę?

390
00:51:18,583 --> 00:51:20,083
Czy mówisz poważnie?

391
00:51:21,125 --> 00:51:22,625
O nie.

392
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Kocham cię.

393
00:51:33,458 --> 00:51:34,958
Kocham cię.

394
00:51:35,291 --> 00:51:37,625
Przyjechaliśmy szukać samochodu.

395
00:51:38,333 --> 00:51:39,833
Kocham cię.

396
00:51:44,833 --> 00:51:46,333
Kocham cię.

397
00:51:54,291 --> 00:51:57,458
Jeśli to powiesz, dam ci cztery dni.

398
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
Mój samochód.

399
00:54:15,000 --> 00:54:18,791
- To bardzo przyjazne.
- Moja przyjemność.

400
00:54:19,250 --> 00:54:21,875
- A nasze ubrania?
- Wyrzucony.

401
00:54:24,000 --> 00:54:28,166
- A gdzie są moje pieniądze?
- To jest to, co zostało.

402
00:54:29,000 --> 00:54:33,750
- Co jest nasze, jest twoje, siostrzyczko.
- Ale jest mój, braciszku.

403
00:54:59,458 --> 00:55:03,041
To lepsze uczucie.
Mogliśmy wiedzieć.

404
00:55:03,291 --> 00:55:04,833
Zwijać się.

405
00:55:05,083 --> 00:55:08,416
To staje się zbyt skomplikowane.
Idę do domu.

406
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Masz rację. Jak zawsze.

407
00:55:11,333 --> 00:55:13,541
Jak myślisz?

408
00:55:14,166 --> 00:55:16,291
Myślą, że mam rację.

409
00:55:17,000 --> 00:55:20,333
Musimy się stąd wydostać.
Bez bycia zauważonym.

410
00:55:39,875 --> 00:55:41,333
Helikopter.

411
00:55:42,083 --> 00:55:43,541
Ukrywać.

412
00:55:47,416 --> 00:55:49,875
Spieszyć się. To jest nad nami.

413
00:55:55,375 --> 00:55:56,958
Szybciej, Cruchot.

414
00:56:16,583 --> 00:56:18,416
Albatros do Gammy 6.

415
00:56:18,750 --> 00:56:22,541
Peugeot 504 znaleziony w
Dolina Rionges.

416
00:56:23,708 --> 00:56:26,583
Współrzędne 38,5 - 14,3.

417
00:56:26,666 --> 00:56:29,958
Pasażerowie uciekają
do lasu. Nad.

418
00:56:30,208 --> 00:56:33,500
Tak, żandarmeria tatusia się skończyła.

419
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Plan 17, kod F.

420
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
- Tutaj, sierżancie.
- Mamy ich.

421
00:56:50,375 --> 00:56:52,916
Przyjdź, patrolują wszędzie.

422
00:56:56,000 --> 00:56:57,291
A co jeśli nas znajdą?

423
00:56:57,333 --> 00:57:01,250
Zrobią nam paradę
w Saint Tropez.

424
00:57:25,083 --> 00:57:29,000
Siatka się zacieśnia.
Jesteśmy otoczeni.

425
00:57:29,916 --> 00:57:33,875
- Oni są tam, a my tu.
- Nie, jesteśmy tutaj.

426
00:57:34,125 --> 00:57:37,291
- Nie, jesteśmy tam.
- Masz rację.

427
00:57:38,750 --> 00:57:41,458
Jedliśmy pod tym drzewem.

428
00:57:41,708 --> 00:57:44,458
Daj mi lornetkę.

429
00:58:09,916 --> 00:58:13,083
- Jesteśmy otoczeni.
- To koniec.

430
00:58:13,833 --> 00:58:17,125
- Włamanie?
- To samobójstwo.

431
00:58:20,666 --> 00:58:22,750
To nasza ostatnia szansa.

432
00:58:39,458 --> 00:58:44,625
- On też powinien pojechać do La Pinsonnière.
- Wręcz przeciwnie. On jest geniuszem.

433
00:59:16,291 --> 00:59:17,791
Oto nadchodzą.

434
00:59:23,750 --> 00:59:25,333
Szef. Spójrz tam.

435
00:59:32,208 --> 00:59:34,125
Przeszukaj wszystkie krzewy.

436
01:00:23,041 --> 01:00:26,625
Nieprzyzwoitość,
stawianie oporu przy aresztowaniu...

437
01:00:26,875 --> 01:00:30,375
...i wojnę partyzancką.
Jestem oszołomiony.

438
01:00:30,750 --> 01:00:33,708
My też, sierżancie. Tym bardziej.

439
01:00:35,250 --> 01:00:37,166
Co jest z nimi nie tak?

440
01:00:37,541 --> 01:00:42,291
Może chcą wiedzieć
jak czują się przestępcy.

441
01:00:44,958 --> 01:00:48,416
Gdy już zostaną złapani,
zajmiemy się tą sprawą wewnętrznie.

442
01:00:58,416 --> 01:01:02,750
Byłoby szkoda, gdyby
świetnie się bawili.

443
01:01:03,000 --> 01:01:04,708
Nawet niemoralne.

444
01:01:16,625 --> 01:01:17,833
Jesteśmy tutaj.

445
01:01:18,125 --> 01:01:21,291
Już nas nie ma, sierżancie.
I już od jakiegoś czasu.

446
01:01:21,666 --> 01:01:25,291
- Cisza. Morze jest tam.
- Będziemy pływać.

447
01:01:25,541 --> 01:01:31,625
Idziemy do Le Lavandou
i tam wzywamy nasze żony.

448
01:01:32,208 --> 01:01:35,291
Czy nie lepiej byłoby się poddać?

449
01:01:35,750 --> 01:01:38,291
Wystarczająco. I pospiesz się.

450
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
Na pewno tam nie jesteśmy.

451
01:02:51,625 --> 01:02:53,958
To dalej niż myślałem.

452
01:02:58,291 --> 01:03:00,000
Idź zobaczyć, czy droga jest wolna.

453
01:03:03,875 --> 01:03:06,000
Daleko nie zajedzie.

454
01:03:06,458 --> 01:03:09,750
Mam dość tego całego zamawiania.

455
01:03:10,750 --> 01:03:15,291
Pospiesz się. Mi też jest gorąco.
Jestem głodny i spragniony.

456
01:03:17,708 --> 01:03:20,500
To mi przypomina
La Pinsonnière.

457
01:03:21,750 --> 01:03:26,041
Dziś jedzą gulasz.
Z marchewką...

458
01:03:26,416 --> 01:03:27,916
...i kawałki bekonu...

459
01:03:28,666 --> 01:03:31,291
...i zimny napój.

460
01:03:32,666 --> 01:03:35,000
Jak to mówią, na skałach.

461
01:03:36,375 --> 01:03:38,166
Zamknij się, Fougasse.

462
01:03:38,625 --> 01:03:40,958
Nie podważaj morale.

463
01:03:41,666 --> 01:03:45,375
Egzekucje wykonywano za mniej.

464
01:03:54,208 --> 01:03:57,000
Sierżant.

465
01:03:58,291 --> 01:04:00,125
- Patrzeć.
- Co to jest?

466
01:04:00,291 --> 01:04:03,500
Wydawało mi się, że widziałem nasze żony.

467
01:04:04,041 --> 01:04:06,583
Z dwoma facetami, pomyślałem...

468
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
Pokaż mi.

469
01:04:10,833 --> 01:04:14,125
Nie wiem.
Ci goście. To oni.

470
01:04:14,708 --> 01:04:16,750
Nie nasze żony.

471
01:04:17,291 --> 01:04:19,208
Ci goście, to oni.

472
01:04:20,083 --> 01:04:22,333
W takim razie nie są to kobiety.

473
01:04:22,708 --> 01:04:24,333
To moja żona.

474
01:04:27,500 --> 01:04:31,875
Mamy halucynacje. To jest dowód.

475
01:04:32,041 --> 01:04:34,375
Jesteśmy na to za starzy.

476
01:04:35,041 --> 01:04:37,333
Pospiesz się. Mamy halucynacje.

477
01:04:39,125 --> 01:04:43,125
Słońce do nas dociera.
Poddajemy się.

478
01:04:43,875 --> 01:04:48,291
Walczyliśmy do samego końca.

479
01:04:49,250 --> 01:04:51,083
Umieramy stojąc prosto.

480
01:04:51,833 --> 01:04:57,541
Nasza kapitulacja powinna być
uporządkowany i zdyscyplinowany.

481
01:04:57,541 --> 01:04:59,083
Do przodu.

482
01:05:25,916 --> 01:05:28,583
- Tam są.
- Głowa do góry.

483
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
Idiota.

484
01:05:40,250 --> 01:05:43,041
Mój syn. Witam, panowie.

485
01:05:45,166 --> 01:05:49,041
Nie powinieneś wchodzić do środka
środek drogi.

486
01:05:49,458 --> 01:05:52,958
Siostra Clotilde opowiadała mi o tobie.

487
01:05:53,666 --> 01:05:57,875
Musisz być spragniony.
Przyjdź i napij się.

488
01:05:58,708 --> 01:06:00,333
Siostro, ty prowadzisz.

489
01:06:01,083 --> 01:06:03,125
Wejdź.

490
01:06:32,666 --> 01:06:35,833
Cud, że cię widzieliśmy.

491
01:06:36,291 --> 01:06:38,291
Tym razem jesteśmy uratowani.

492
01:06:52,916 --> 01:06:54,416
Bądź ostrożny.

493
01:07:01,625 --> 01:07:05,541
- Czy ona potrafi prowadzić?
- Nauczyłem ją.

494
01:07:06,791 --> 01:07:08,666
Nowy styl jazdy.

495
01:07:35,125 --> 01:07:36,625
Jesteśmy tutaj.

496
01:08:11,916 --> 01:08:14,416
Siostra Clotilde chce się z tobą widzieć.

497
01:08:15,416 --> 01:08:17,750
Nie może trochę poczekać?

498
01:08:18,000 --> 01:08:19,916
Nie, to pilne.

499
01:08:35,208 --> 01:08:36,708
Siostra.

500
01:08:37,666 --> 01:08:40,833
Jestem teraz Matką Przełożoną.

501
01:08:42,166 --> 01:08:43,666
Matka.

502
01:08:43,958 --> 01:08:47,541
Miło mi cię poznać
od czasu do czasu w filmie.

503
01:08:47,916 --> 01:08:50,583
- Rzeczywiście, mamo.
- Usiądź.

504
01:08:57,666 --> 01:08:59,791
To Pan cię posłał.

505
01:09:00,333 --> 01:09:04,166
martwię się
pięcioro naszych dzieci.

506
01:09:05,750 --> 01:09:08,500
Nie mieszkamy tutaj
już sami.

507
01:09:09,708 --> 01:09:12,666
Mamy teraz wakacje
dom dla dzieci.

508
01:09:13,375 --> 01:09:17,041
I było pięcioro dzieci
zaginiony na apelu.

509
01:09:17,833 --> 01:09:20,166
- Od kiedy?
- Zeszłej nocy.

510
01:09:20,500 --> 01:09:22,958
Mogą zostać utracone.

511
01:09:23,708 --> 01:09:26,708
Albo ofiara porywaczy.

512
01:09:26,958 --> 01:09:32,041
Najwyraźniej istnieje wiele podróbek
kręcą się tu żandarmi.

513
01:09:32,291 --> 01:09:35,375
- Zupełnie nie.
- Zamknij się, Cruchot.

514
01:09:38,708 --> 01:09:41,250
Od ostatniej nocy? Zamknąć się.

515
01:09:45,666 --> 01:09:48,791
Od ostatniej nocy? Milczeć.

516
01:09:49,916 --> 01:09:53,875
- Przesłuchamy ich przyjaciół.
- Nie rozmawiają.

517
01:09:54,125 --> 01:09:57,291
Porozmawiają w ciągu pięciu minut
kiedy ich o to poprosimy.

518
01:09:58,958 --> 01:10:00,583
Mamo... Zamknij się.

519
01:10:01,500 --> 01:10:03,291
Mamo... Zamknij się.

520
01:10:23,375 --> 01:10:27,791
Jestem twardszy od ciebie.
Spójrz na nich.

521
01:10:29,333 --> 01:10:31,083
Nie żuj.

522
01:10:33,166 --> 01:10:35,375
Zajęło to już dwie godziny.

523
01:10:36,291 --> 01:10:40,833
Ale już wcześniej sprawiałem, że ludzie mówili.

524
01:10:43,125 --> 01:10:45,791
- Co?
- Przejmij kontrolę. Mam dość.

525
01:10:47,208 --> 01:10:49,000
Czy coś powiedzieli?

526
01:10:49,250 --> 01:10:52,333
Nie przejmuj się tak
się z dziećmi.

527
01:10:54,041 --> 01:10:56,708
Mamy inne podejście.

528
01:10:59,000 --> 01:11:01,333
Słuchajcie dobrze, koledzy...

529
01:11:08,000 --> 01:11:12,291
Jak zauważyłeś, kolego
jest raczej porywczy...

530
01:11:13,000 --> 01:11:16,791
...ale on naprawdę
jest dobrym człowiekiem.

531
01:11:17,208 --> 01:11:20,666
- Ma córkę.
- Chcę ją poznać.

532
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
- Jest mężatką.
- W porządku.

533
01:11:23,291 --> 01:11:25,833
Należy ich głaskać.

534
01:11:30,875 --> 01:11:33,916
Nie jesteś kapusiem, ale ja też nie.

535
01:11:34,166 --> 01:11:36,208
To pozostaje między nami.

536
01:11:37,083 --> 01:11:38,583
Jasne.

537
01:11:44,708 --> 01:11:48,166
Kochasz swoich przyjaciół, prawda?

538
01:11:50,791 --> 01:11:55,791
Więc powiedz mi, gdzie oni są.
Chcesz, żeby wilk je zjadł?

539
01:11:56,041 --> 01:11:59,541
Powiemy mu, że tutaj wyginęły?

540
01:12:00,833 --> 01:12:02,750
Cholera.

541
01:12:03,708 --> 01:12:05,333
Nie tutaj.

542
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
OK, wygrywasz.
Jaka jest cena?

543
01:12:17,166 --> 01:12:18,958
Czego chcesz?

544
01:12:19,291 --> 01:12:22,708
Rzeźby?
Czterysta szklanych kulek?

545
01:12:24,750 --> 01:12:26,250
Guma do żucia?

546
01:12:27,583 --> 01:12:29,416
Kilogram krówek?

547
01:12:30,166 --> 01:12:32,916
Dam ci mój złoty gwizdek.

548
01:12:36,541 --> 01:12:38,583
W takim razie czego chcesz?

549
01:12:39,333 --> 01:12:40,833
Dolary.

550
01:12:49,708 --> 01:12:54,208
Co ma dwie ręce, dwie nogi,
świńska twarz...

551
01:12:54,625 --> 01:12:57,500
...i nie dostaje deseru
przez miesiące?

552
01:12:57,791 --> 01:12:59,833
Zrobiliby ci to?

553
01:13:07,750 --> 01:13:10,625
Robisz scenę.

554
01:13:14,750 --> 01:13:16,250
Spadaj.

555
01:13:17,291 --> 01:13:18,791
Pozwól im odejść.

556
01:13:20,416 --> 01:13:22,541
Nie jest ci wstyd?

557
01:13:25,333 --> 01:13:26,833
Moi biedni chłopcy.

558
01:13:28,166 --> 01:13:30,083
To źli ludzie.

559
01:13:31,208 --> 01:13:33,250
Uderzyli nas.

560
01:13:33,666 --> 01:13:36,166
I zmiażdżył mi stopę.

561
01:13:36,458 --> 01:13:39,958
Matka Przełożona będzie zawiedziona.

562
01:13:41,500 --> 01:13:44,958
I ja też.

563
01:13:45,125 --> 01:13:48,208
Nigdy się tego nie spodziewałem.

564
01:13:48,375 --> 01:13:50,000
Chodźcie, chłopcy.

565
01:13:51,250 --> 01:13:52,750
Czy możesz w to uwierzyć?

566
01:13:53,791 --> 01:13:55,291
Co powiedziałeś?

567
01:13:56,208 --> 01:13:57,875
Powiedziałeś coś?

568
01:13:59,416 --> 01:14:02,833
Tak. Powiedziałeś: Czy możesz w to uwierzyć?

569
01:14:05,833 --> 01:14:09,875
Zachowaj przyzwoitość.

570
01:14:14,791 --> 01:14:16,625
Twarde dzieciaki.

571
01:14:17,041 --> 01:14:20,166
W międzyczasie pozostali
grają w grę w tagi.

572
01:14:23,583 --> 01:14:25,083
Jestem rozczarowany.

573
01:14:26,125 --> 01:14:28,125
Ja też, ale rozchmurz się.

574
01:14:30,250 --> 01:14:31,750
Bezpłatny.

575
01:14:34,083 --> 01:14:37,333
Duzi nigdy z nami nie grają.

576
01:14:38,000 --> 01:14:40,708
Zdradzę ci sekret.

577
01:14:49,083 --> 01:14:50,708
Cholera. Zbliżać się.

578
01:14:56,291 --> 01:14:59,625
Dzieci są w
opuszczony dom.

579
01:14:59,875 --> 01:15:03,166
Zamierzają wystrzelić rakietę.
Z materiałami wybuchowymi.

580
01:15:03,416 --> 01:15:05,583
Musimy tam natychmiast pojechać.

581
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Oto jest.

582
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
A gdzie są cudowne dzieci?

583
01:15:49,208 --> 01:15:51,666
Usłyszeli, że nadchodzimy.

584
01:15:55,083 --> 01:15:58,166
To fantastyczne, naprawdę.

585
01:15:59,125 --> 01:16:01,208
Spójrz na to.

586
01:16:02,416 --> 01:16:05,916
- Spróbuj temu dorównać.
- A wieża wyrzutni...

587
01:16:06,208 --> 01:16:09,375
A oni chcieli
wystartować dzisiaj po południu?

588
01:16:09,875 --> 01:16:13,166
- Ale z czym?
- Pojechali po to.

589
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
W arsenale Saint-Tropez.

590
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
- Dlaczego tam?
- Tam jest dynamit.

591
01:16:21,333 --> 01:16:26,583
Twoje pokolenie ma swoje własne poczucie
humor, ale mam dość.

592
01:16:27,708 --> 01:16:31,416
Poszliśmy z siostrami do arsenału.

593
01:16:31,666 --> 01:16:34,208
Wkrótce miasto wybuchnie.

594
01:16:34,458 --> 01:16:37,833
Musimy być szybcy.
Cruchot, odeślij zakonnice.

595
01:16:43,333 --> 01:16:46,125
Panowie, znacie ryzyko.

596
01:16:47,541 --> 01:16:51,041
Nie mogę cię zmusić.
Podejmij decyzję.

597
01:16:53,500 --> 01:16:54,791
Tak, sierżancie.

598
01:16:55,333 --> 01:16:58,708
Idź na spacer z małym.
Żadnych pytań.

599
01:16:58,750 --> 01:17:00,583
Ale muszę wiedzieć...

600
01:17:01,166 --> 01:17:04,125
W Cape Kennedy tak
zostali już aresztowani.

601
01:17:13,541 --> 01:17:18,041
- Powiedz mi, co wiesz.
- Lepiej wypuść tych ludzi.

602
01:17:29,125 --> 01:17:32,916
- Jeszcze jeden samochód.
- Lokalna tablica rejestracyjna.

603
01:17:40,875 --> 01:17:44,250
Tricard i Berlicot zostają tutaj.

604
01:17:48,000 --> 01:17:49,916
- Dlaczego my?
- To los.

605
01:17:55,458 --> 01:18:01,416
Cruchot, idź zwiedzać.
Merlot, Fougasse, pomóżcie mu.

606
01:18:02,541 --> 01:18:03,166
Dlaczego ja?

607
01:18:03,208 --> 01:18:07,208
Najpierw musimy wiedzieć, czy
oni naprawdę są w środku.

608
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
Idź popatrzeć.

609
01:18:10,708 --> 01:18:12,208
Nie dotykaj mnie.

610
01:18:12,666 --> 01:18:17,000
- Posterunek jest z tyłu.
- Jeśli przyjdą na patrol...

611
01:18:17,333 --> 01:18:19,250
Dlaczego mieliby?

612
01:18:20,250 --> 01:18:21,750
Nie dotykaj mnie.

613
01:18:22,833 --> 01:18:24,958
Pospiesz się.

614
01:18:27,541 --> 01:18:29,458
- Jest za wysoko.
- Mam iść?

615
01:18:29,458 --> 01:18:33,000
- Jest za wysoko.
- Wejdź na ich ramiona.

616
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
upadnę.

617
01:18:41,625 --> 01:18:44,833
- Jest za wysoko.
- Na co czekamy?

618
01:18:48,541 --> 01:18:49,958
Raz, dwa, trzy.

619
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
W lewo.

620
01:19:21,375 --> 01:19:22,875
Marsz do przodu.

621
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
Dobrze, że nie widzieli okna.

622
01:19:43,250 --> 01:19:44,958
Odłóż pasek z powrotem.

623
01:20:32,666 --> 01:20:35,000
Są w magazynie prochu.

624
01:20:35,583 --> 01:20:37,083
Co to jest?

625
01:20:37,583 --> 01:20:40,625
Usuń ręce.

626
01:20:40,833 --> 01:20:43,041
Ale wtedy upadam.

627
01:21:09,166 --> 01:21:10,458
Oto jest.

628
01:21:13,958 --> 01:21:17,083
Kwas azotowy, terpentyna, TNT.

629
01:21:21,083 --> 01:21:24,458
Napęd będzie wystarczająco mocny.

630
01:21:24,958 --> 01:21:29,083
Ale bez radaru
nie możemy tego kontrolować.

631
01:21:29,916 --> 01:21:31,541
Jak to wygląda?

632
01:22:21,041 --> 01:22:22,541
To boli.

633
01:22:48,500 --> 01:22:51,166
Sierżant utknął.

634
01:22:52,875 --> 01:22:54,416
Duszę się.

635
01:22:54,833 --> 01:22:57,791
Palą beczki z prochem.

636
01:22:58,333 --> 01:23:02,291
Rzucają granaty ręczne.
Wszystko może eksplodować.

637
01:23:12,500 --> 01:23:15,208
T-60. Właśnie tego potrzebowaliśmy.

638
01:23:15,291 --> 01:23:20,083
Wrzucimy to. Chodźcie, chłopaki.

639
01:23:22,541 --> 01:23:26,916
Znaleźli T-60.
Mają bal.

640
01:23:31,375 --> 01:23:32,875
Pospiesz się.

641
01:23:33,666 --> 01:23:35,166
Mój papieros.

642
01:23:35,583 --> 01:23:38,458
Czy jesteś zły? Mogą nas złapać.

643
01:23:39,916 --> 01:23:44,125
Upuścili papierosa
pomiędzy granatami.

644
01:23:49,500 --> 01:23:54,208
Mieliśmy swoje nieporozumienia,
ale lubiłem cię.

645
01:23:54,458 --> 01:23:55,958
Ja też cię lubię, kolego.

646
01:23:59,041 --> 01:24:00,541
Bądź ostrożny.

647
01:24:06,083 --> 01:24:08,375
To będzie dmuchać.

648
01:24:09,416 --> 01:24:12,458
Jest już za późno. Pozwól mi odejść.

649
01:24:13,000 --> 01:24:18,125
Powiedz mojej żonie moje ostatnie myśli
były z niej.

650
01:24:21,500 --> 01:24:24,708
Gdybyś nie jadł tyle chleba...

651
01:24:41,083 --> 01:24:43,416
Zostali złapani.

652
01:24:45,750 --> 01:24:50,708
Módlcie się za nami, biedni grzesznicy,
teraz i w godzinę śmierci naszej.

653
01:24:51,416 --> 01:24:54,833
- Najświętsze Serce Jezusa...
- Zmiłuj się nad nami.

654
01:25:02,666 --> 01:25:04,458
Oto oni.

655
01:25:10,083 --> 01:25:13,375
- Biegnij beze mnie.
- Wciągnij brzuch.

656
01:25:13,833 --> 01:25:16,083
Pośladki mi utknęły...

657
01:25:53,916 --> 01:25:55,416
No dalej, wspinaj się.

658
01:26:04,416 --> 01:26:05,916
Skok.

659
01:26:33,458 --> 01:26:36,083
- Czy było fajnie?
- Daj mi spokój.

660
01:26:36,333 --> 01:26:41,625
- Powiedz nam później.
- Chłopcy mają T-60.

661
01:26:42,125 --> 01:26:46,125
T-60 został wymieniony
przez T-80 z głowicą nuklearną.

662
01:26:46,625 --> 01:26:48,208
Co mówisz?

663
01:26:48,375 --> 01:26:52,458
T-60 został wymieniony
przez T-80 z głowicą nuklearną.

664
01:26:52,625 --> 01:26:55,833
- Co on mówi?
- T-80 z głowicą nuklearną...

665
01:26:56,000 --> 01:26:57,625
OK. Szybciej.

666
01:26:58,333 --> 01:26:59,833
Zawór 1.

667
01:27:00,416 --> 01:27:01,916
Zawór 2.

668
01:27:32,000 --> 01:27:37,791
12, 11, 10, 9, 8...

669
01:27:58,416 --> 01:28:01,500
Zabierz dzieci do klasztoru.

670
01:28:01,750 --> 01:28:04,083
Cruchot, chodź.

671
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
- Szybciej.
- Tak, tak.

672
01:29:29,500 --> 01:29:32,250
- Wejdź na to.
- Nadepnę na to.

673
01:29:36,708 --> 01:29:38,208
Załamanie.

674
01:29:39,958 --> 01:29:41,750
Sprawdź silnik.

675
01:29:43,166 --> 01:29:44,666
Nie rozumiem.

676
01:30:24,958 --> 01:30:26,458
Chodź teraz.

677
01:30:31,958 --> 01:30:33,666
Zostań tam, gdzie jesteś.

678
01:30:35,250 --> 01:30:37,583
- Co jest nie tak?
- Nic.

679
01:30:38,208 --> 01:30:39,916
- Tak, coś jest nie tak.
- Nie.

680
01:30:50,250 --> 01:30:54,791
To naprawdę jest T-80
z bezpiecznikiem czasowym.

681
01:30:54,958 --> 01:31:00,083
- Sprowadźmy specjalistę.
- Mamy tylko cztery minuty.

682
01:31:00,250 --> 01:31:05,541
Urządzenie nuklearne jest bardzo wrażliwe
na wstrząsy.

683
01:31:06,166 --> 01:31:07,666
Nie ruszaj się.

684
01:31:12,291 --> 01:31:14,958
- Czy wiesz coś na ten temat?
- Tak.

685
01:31:24,291 --> 01:31:27,833
Daj mi widelec do ostryg.

686
01:31:44,333 --> 01:31:47,083
- Co jest nie tak?
- Nic.

687
01:32:04,916 --> 01:32:07,625
Daj mi łyżkę deserową.

688
01:32:42,416 --> 01:32:45,166
- Zablokowane.
- Bezpiecznik czasowy.

689
01:33:39,250 --> 01:33:41,625
Wytrzymę twoją twarz.

690
01:33:51,083 --> 01:33:52,583
Została minuta.

691
01:33:58,875 --> 01:34:01,125
Nie wiem, czy to dobrze.

692
01:34:06,041 --> 01:34:07,541
Spowalnia.

693
01:34:18,708 --> 01:34:21,166
Może wybuchnie.

694
01:35:02,416 --> 01:35:04,750
Daj mi widelec do ślimaka.

695
01:35:21,750 --> 01:35:23,250
Moja żona.

696
01:35:23,666 --> 01:35:25,250
Błąkasz się.

697
01:35:27,875 --> 01:35:30,333
I twoja żona.

698
01:35:37,666 --> 01:35:39,958
Już mnie to nie obchodzi.

699
01:35:40,125 --> 01:35:41,958
To eksploduje.

700
01:35:53,000 --> 01:35:56,166
Zaraz eksplodujemy.

701
01:36:02,250 --> 01:36:04,125
Będziemy dmuchać.

702
01:36:16,458 --> 01:36:20,541
- Gdyby wybuchł...
- Nie musielibyśmy się tłumaczyć.

703
01:36:20,708 --> 01:36:26,125
W każdym razie wyjaśnij.
Nie nudziłeś się, prawda?

704
01:36:30,416 --> 01:36:32,541
To wszystko twoja wina.

705
01:36:32,791 --> 01:36:34,500
Mój drogi Józefie.

706
01:36:48,125 --> 01:36:54,541
Twoi następcy tego potrzebują
więcej szkoleń. Gdzie indziej.

707
01:36:55,875 --> 01:36:59,791
Wykazałeś się dużą odwagą.
Twoje miejsce jest tutaj.

708
01:36:59,958 --> 01:37:03,875
Ale dlaczego się zgłosiłeś
na emeryturę?

709
01:37:04,958 --> 01:37:07,500
Sam nas wyrzuciłeś.

710
01:37:08,083 --> 01:37:11,791
- Złożyłeś wniosek o emeryturę.
- Ale powiedziałeś...

711
01:37:12,458 --> 01:37:15,000
- Wniosek odrzucony.
- Możesz w to uwierzyć?

712
01:37:15,791 --> 01:37:19,291
Co powiedziałeś?

713
01:37:19,541 --> 01:37:22,083
- Co powiedziałem?
- Wiesz bardzo dobrze, co powiedziałeś.

714
01:37:22,291 --> 01:37:26,166
- Co powiedział?
- Powiedział: Czy możesz w to uwierzyć.

715
01:37:27,458 --> 01:37:30,541
Zachowaj przyzwoitość.

716
01:38:24,916 --> 01:38:26,541
Czy mogę otrzymać karę?

717
01:38:27,250 --> 01:38:29,041
Proszę bilet.

718
01:38:32,958 --> 01:38:36,375
- A życie było takie miłe i spokojne.
- Kłamca.




